Wiecie, że StarCraft 2 będzie w pełni zlokalizowany? Tzn, napisy i głosy będą polskie, tytuł ostanie się angielski. Oby.
A skąd to wiemy? Od samego Blizzarda. Strona starcraft2.net.pl wychwyciła ogłoszenie, w którym było napisane m.in. (tłumaczenie ww. serwisu):
(...) Wings of Liberty, zbliżająca się strategia czasu rzeczywistego zostanie całkowicie zlokalizowana na język włoski i polski. Uzupełni to listę oficjalnie wspomaganych języków w Europie w których skład do tej pory wchodziły języki: angielski, francuski, niemiecki, rosyjski i hiszpański. Wszystkie wersje planujemy wydać w 2010 roku.
Więcej tutaj. Prasówka została ze strony zdjęta, ale kopia na Google nadal jest. To miłe, że Blizzard dołączył Polskę do tak zaszczytnego grona państw europejskich, prawda? Miejmy nadzieję jednak, że koniec końców te europejskie traktowanie nie pociągnie to za sobą europejskiej ceny.
Kicha, wole jak tego typu gry zostają w tym języku w którym zostały zrobione. Dużo lepszy klimat gry jest wtedy. Chyba, że dadzą z napisami które będzie można wyłączyć kiedy się chce.
Mimo to fajnie, że w końcu blizz zaczyna myśleć o tej polsce, w końcu ;p
Mike Morhaime, szef Zamieci, o całej sprawie powiedział tyle:
Bardzo nas cieszy możliwość opracowania wysokiej jakości lokalizacji gry StarCraft II dla naszych graczy z Włoch i Polski. Chcemy, aby nasze gry były dostępne dla odbiorców na całym świecie, dzięku czemu jeszcze więcej graczy będzie miało styczność z tą wspaniałą grą.
co wazne, zlokalizowany zostanie tez battle.net - mozna krecic nosem, ale to w koncu oznacza, ze polski gracz liczy sie na swiecie.
Dziwne zeby sie nie liczyl jak Netwars dalej pelna para grzeje, a teamowy zespol Starcrafta mamy w czolowce swiatowej (Jeszcze do niedawna na 2 miejscu worldrank). Nie wspomne ze na drugim miejscu w 1v1 jest polak. A wiem bo moj ziomek z miejscowosci jedzil do koreii na turnieje no i tez mistrzostwa Polski byly rozgrywane w naszym skromnym kinie 2 lata temu ale nic nie pamietam :P
_________________ ~ Panie! Jesteśmy otoczeni!
~ Dobrze. Mozemy atakowac we wszystkich kierunkach!
no ale korsarze Raynora brzmieli by bardziej kozacko. O! Kozacy Raynora. Awsome!
mnie przepelnia jakas irracjonalna duma, z tego ze sam blizz lokalizuje gre - to chyba pierwszy raz w historii gdy tak powazna firma sama sie za to bierze, zazwyczaj zwalano to na wydawce. widzieliscie oficjalna notke prasowa po polsku?
http://eu.blizzard.com/en...s.html?100120pl
Wiek: 21 Dołączył: 29 Sie 2009 Posty: 512 Skąd: Brzeg
Wysłany: 2010-02-09, 12:22
A ja czytalem, ze to niestety nie Blizzard lokalizuje gre, a zlecil lokalizacje LEMowi, do ktorego mam spora awersje, bo oni zawsze jada w mysl zasady "jak najszybciej, jak najtaniej, jakosc does not matter"
LEM nigdy nie ogłosił że jest wydawcą SC2 w Polsce. Oczywiście prowadzone są rozmowy ale jeszcze nie podjęte zostały ostateczne decyzje.
LEM nie bierze udziału w lokalizacji SC2. Nie wiem kto się nią zajmuje - nie wiem czy lub które polskie studio zajmuje się tym tematem. Przypominam że jakiś czas temu Blizzard szukał ludzi do pracy ze znajomością języka polskiego.
Skontaktujemy się z osobą odpowiedzialną za PR Blizzarda w naszym regionie i postaramy się uzyskać więcej informacji na ten temat.
Wiek: 21 Dołączył: 29 Sie 2009 Posty: 512 Skąd: Brzeg
Wysłany: 2010-02-09, 14:40
A, no to moze. Wiem, ze taka informacja byla w komentarzac pod linkiem Moradila, wydawalo mi sie, ze ludzie ktorzy to napisali mieli jakas wiedze na ten temat =]
Shenmue napisał/a:Bez przesaaady. Czesc jest kiepska, to prawda, ale nie wszystko.
Chociazby Rekieterzy - kojarzy sie z rakietami, czyli jakims klimatem S-F, a znaczy tyle samo co Raiders. Lupiezcy, zboje, rajderzy. To jest fajne.
Rekieter (po naszemu) rekitior po rusku , koleś wymuszający opłaty za "ochronę". A nie żaden rajders czy łupieżca:P
no wlasnie, a orginal to Raynors Raiders - i tak jak mowisz, istota rekieterow jest moim zdaniem dobrze przekazana, ale jak to sie mowi - z tlumaczeniami jest jak z kobietami: piekne nie sa wierne, wierne nie sa piekne.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
